1
00:00:02,359 --> 00:00:05,639
(Soñando con un maldito cuento de hadas)

2
00:00:09,519 --> 00:00:12,800
El príncipe y la princesa se besan.

3
00:00:14,102 --> 00:00:15,181
La historia...

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,142
lo que está por suceder a partir de ahora no es apropiado para niños,

5
00:00:17,782 --> 00:00:19,461
Así que aquí termina el cuento de hadas.

6
00:00:19,462 --> 00:00:21,023
Con final feliz, por supuesto.

7
00:00:26,503 --> 00:00:28,782
Ah, claro. Esto es un drama, no un cuento de hadas.

8
00:00:28,942 --> 00:00:31,301
Aquí es donde comienza el segundo acto.

9
00:00:31,302 --> 00:00:32,302
(Episodio 6: El contraataque del submarino)

10
00:00:32,303 --> 00:00:34,503
Chicos, asegúrense de traer palomitas de maíz.

11
00:00:40,273 --> 00:00:41,672
Pídele que te bese de nuevo.

12
00:00:42,153 --> 00:00:44,632
Si realmente le gustas, no podrá decir que no.

13
00:00:45,273 --> 00:00:46,473
A diferencia de tu cerebro,

14
00:00:47,392 --> 00:00:48,712
Tu cuerpo no puede mentir.

15
00:00:49,352 --> 00:00:52,072
¿Realmente siente algo por mí?

16
00:00:55,712 --> 00:00:56,712
Sí.

17
00:00:57,672 --> 00:00:58,712
Averigüemos.

18
00:01:04,873 --> 00:01:06,472
Oh, no. Esto no debería suceder.

19
00:01:08,312 --> 00:01:10,793
¡Mi querida mente, lucha contra mis instintos!

20
00:01:14,192 --> 00:01:15,362
¿Descubrir qué?

21
00:01:15,793 --> 00:01:16,832
¿Qué efectos adversos?

22
00:01:17,642 --> 00:01:19,073
Estás diciendo tonterías.

23
00:01:19,153 --> 00:01:21,271
¡Ay, muchacho! Debes tirar...

24
00:01:21,272 --> 00:01:22,633
en el momento en que el pez muerde el anzuelo.

25
00:01:24,073 --> 00:01:25,192
Demasiado.

26
00:01:26,153 --> 00:01:28,433
¿Sabes que? Olvídalo y ve al estudio de Baek Do Hong.

27
00:01:29,312 --> 00:01:30,312
¿Verdadero?

28
00:01:31,713 --> 00:01:33,392
¿Es eso lo que realmente quieres?

29
00:01:42,552 --> 00:01:43,633
No.

30
00:01:52,153 --> 00:01:53,392
No puedo dejarte ir así.

31
00:02:00,032 --> 00:02:01,153
Date prisa, ¿quieres?

32
00:02:01,192 --> 00:02:02,272
Vengo.

33
00:02:04,633 --> 00:02:05,633
Dios mío.

34
00:02:06,112 --> 00:02:07,552
¿A dónde van esos dos esta vez?

35
00:02:08,353 --> 00:02:10,913
Parece que se llevan muy bien.

36
00:02:14,043 --> 00:02:15,872
He decidido ayudarte, así que debería ayudarte adecuadamente.

37
00:02:19,672 --> 00:02:20,793
Soy tu Hada Madrina, ¿sabes?

38
00:02:21,112 --> 00:02:22,112
Y mi magia es...

39
00:02:23,043 --> 00:02:24,043
Dinero.

40
00:02:25,043 --> 00:02:26,592
Esta boutique es toda nuestra hasta medianoche.

41
00:02:28,353 --> 00:02:30,043
- ¿Por qué? - "¿Por qué?" ¿Qué opinas?

42
00:02:30,592 --> 00:02:32,953
Quiero enviarte al estudio de Baek Do Hong con un bonito traje.

43
00:02:33,432 --> 00:02:35,832
Entonces, él realmente está decidido a enviarme con él.

44
00:02:36,552 --> 00:02:37,552
¿Está bien?

45
00:02:38,353 --> 00:02:40,633
No, gracias. Puedo usar lo que uso normalmente.

46
00:02:41,872 --> 00:02:43,953
Debes estar decidido a seducirlo si vas allí.

47
00:02:44,712 --> 00:02:46,552
- Elige lo que quieras. - No, no quiero.

48
00:02:47,832 --> 00:02:49,353
No necesitas sentirte mal. Sólo tómalo.

49
00:02:49,592 --> 00:02:50,632
Tengo mucho dinero, ya ves.

50
00:02:50,633 --> 00:02:52,472
No es por eso que digo que no.

51
00:02:52,473 --> 00:02:53,513
Entonces ¿qué es?

52
00:02:54,073 --> 00:02:55,473
No necesito cosas como esta.

53
00:02:56,112 --> 00:02:57,392
¿No soy ya bonita?

54
00:02:58,353 --> 00:02:59,992
No, no lo eres.

55
00:03:00,073 --> 00:03:01,073
Necesitas hacer un poco de esfuerzo.

56
00:03:01,473 --> 00:03:04,193
¿No quieres que Baek Do Hong se enamore de ti?

57
00:03:06,712 --> 00:03:07,753
En serio,

58
00:03:08,353 --> 00:03:10,272
él no está interesado en mí en absoluto.

59
00:03:11,073 --> 00:03:13,953
Bien. Luego te mostraré la definición de sexy.

60
00:03:14,353 --> 00:03:15,353
¿Qué?

61
00:03:15,633 --> 00:03:16,831
Me estás subestimando. No quería sorprenderte

62
00:03:16,832 --> 00:03:17,992
así que lo he estado escondiendo.

63
00:03:18,313 --> 00:03:19,313
Mirar.

64
00:03:19,314 --> 00:03:20,832
Bondad. No me sorprende en absoluto.

65
00:03:21,073 --> 00:03:22,233
Lo estás ocultando muy bien.

66
00:03:22,633 --> 00:03:23,872
Entonces por favor muéstramelo.

67
00:03:23,992 --> 00:03:25,792
Te espera una gran sorpresa.

68
00:03:25,793 --> 00:03:27,431
Me visto así porque estoy arruinado.

69
00:03:27,432 --> 00:03:29,073
No significa que tenga mal sentido de la moda.

70
00:03:33,313 --> 00:03:34,313
Oye, ¿cómo me veo?

71
00:03:34,633 --> 00:03:35,913
¿Quién dijo que podías hablarme tan casualmente?

72
00:03:36,313 --> 00:03:38,473
Llevas lentejuelas de pies a cabeza.

73
00:03:39,152 --> 00:03:40,152
Dios mío.

74
00:03:40,513 --> 00:03:43,073
Entonces, ¿qué opina de este vestido, señor?

75
00:03:43,712 --> 00:03:45,592
Me veo muy sexy con esto, ¿no crees?

76
00:03:47,392 --> 00:03:48,912
Tu cintura debe estar fría por ambos lados.

77
00:03:48,913 --> 00:03:49,952
Esto es sexy.

78
00:03:49,953 --> 00:03:51,353
Te dará malestar estomacal si comes con ese vestido.

79
00:03:51,672 --> 00:03:52,672
Aprobar.

80
00:03:53,672 --> 00:03:55,193
El conjunto perfecto para una cita.

81
00:03:55,832 --> 00:03:56,991
Ta-da.

82
00:03:56,992 --> 00:03:58,872
¿Es una camiseta para niños?

83
00:03:59,872 --> 00:04:01,112
Te parece demasiado pequeño.

84
00:04:01,392 --> 00:04:02,592
¿Realmente te gusta ese traje?

85
00:04:04,913 --> 00:04:07,232
Oh, ¿puedes moverte con ese vestido?

86
00:04:07,233 --> 00:04:09,513
Esto no es demasiado apretado. Se llama moda, ¿sabes?

87
00:04:10,793 --> 00:04:12,353
- ¿No es bonito? - Oye, respira.

88
00:04:14,353 --> 00:04:16,193
Está claro que no tienes buen ojo.

89
00:04:16,433 --> 00:04:18,032
Dicen que hay que probarse mucha ropa para estar a la moda.

90
00:04:18,472 --> 00:04:20,792
Ciertamente no tienes idea de qué te conviene y qué no.

91
00:04:23,472 --> 00:04:25,272
Hay ocasiones en las que debes escuchar los consejos de otras personas.

92
00:04:26,683 --> 00:04:27,753
Usa estos.

93
00:04:29,712 --> 00:04:30,912
Dijiste que querías casarte.

94
00:04:45,352 --> 00:04:47,193
(Taxi de lujo)

95
00:04:51,272 --> 00:04:53,352
Realmente no tienes que hacer esto.

96
00:04:55,152 --> 00:04:56,152
Aquí.

97
00:05:02,563 --> 00:05:04,513
Compraste demasiadas cosas. No queda espacio.

98
00:05:04,873 --> 00:05:06,633
Puedes hacer espacio. Cabrán todos en el coche.

99
00:05:09,232 --> 00:05:10,592
Como dije, soy tu Hada Madrina.

100
00:05:11,592 --> 00:05:13,123
Pero soy demasiado sexy para ser abuela, ¿verdad?

101
00:05:14,912 --> 00:05:16,032
No te preocupes. Esto no es gran cosa.

102
00:05:18,392 --> 00:05:19,911
Maldita seas, Hada Madrina.

103
00:05:19,912 --> 00:05:21,232
Por favor, llévala a casa sana y salva.

104
00:05:21,953 --> 00:05:22,953
Sim sala bim!

105
00:05:23,912 --> 00:05:25,003
Sim sala bim, mi pie.

106
00:05:32,592 --> 00:05:34,673
(Taxi de lujo)

107
00:05:36,392 --> 00:05:38,032
¿Qué voy a hacer con toda esta ropa?

108
00:05:41,553 --> 00:05:42,633
Dios, en serio.

109
00:05:45,193 --> 00:05:46,832
Usa la ropa que te gusta solo frente a mí.

110
00:05:47,873 --> 00:05:49,391
Parecen aburridos, pero puedo soportarlos.

111
00:05:49,392 --> 00:05:50,472
(Parecen aburridos, pero puedo soportarlos).

112
00:05:50,792 --> 00:05:53,152
¿Crees que este es mi estilo? Eres idiota.

113
00:05:55,073 --> 00:05:57,633
Sólo quise decir que no necesitaba impresionar a Baek Do Hong.

114
00:05:58,113 --> 00:05:59,232
¿Cómo no pudiste conseguirlo?

115
00:06:00,993 --> 00:06:04,113
(El día que Jae Rim visita el estudio de Do Hong)

116
00:06:07,232 --> 00:06:10,073
(CEO Luna Cha Min)

117
00:06:10,113 --> 00:06:12,712
Besémonos una vez más.

118
00:06:13,673 --> 00:06:14,912
Hay algo que quiero saber...

119
00:06:16,433 --> 00:06:17,792
antes de visitar su estudio.

120
00:06:23,912 --> 00:06:25,633
¿Qué quería saber?

121
00:06:26,712 --> 00:06:29,272
Tengo tanta curiosidad que me está volviendo loco. ¿Por qué está libre hoy?

122
00:06:29,673 --> 00:06:30,753
¿Realmente irá a su estudio?

123
00:06:30,832 --> 00:06:32,673
La vida se trata de sincronización, ¿sabes?

124
00:06:33,553 --> 00:06:34,873
¿Me ofrezco a acompañarme?

125
00:06:35,113 --> 00:06:37,712
Bueno, soy su Hada Madrina, así que debería ir a ayudarla.

126
00:06:37,753 --> 00:06:40,993
Hola, hada madrina. Necesitas saber cuándo mantenerte al margen.

127
00:06:41,513 --> 00:06:42,553
Dios mío.

128
00:06:48,832 --> 00:06:49,873
Dios, me asustaste.

129
00:06:50,912 --> 00:06:51,912
¿Ahora te arrepientes?

130
00:06:52,352 --> 00:06:53,472
Es demasiado tarde.

131
00:06:53,873 --> 00:06:55,992
Iré al estudio de Baek Do Hong...

132
00:06:55,993 --> 00:06:57,993
y besarlo cien veces.

133
00:07:01,032 --> 00:07:02,073
¿Qué...?

134
00:07:02,832 --> 00:07:03,832
No.

135
00:07:04,352 --> 00:07:05,832
No, Shin Jae Rim. No.

136
00:07:08,433 --> 00:07:09,433
Shin Jae-Rim.

137
00:07:09,434 --> 00:07:10,512
(Chungdam Cielo Jae Rim)

138
00:07:10,513 --> 00:07:11,513
Sí, ahí está ella.

139
00:07:12,073 --> 00:07:13,113
Oh, no.

140
00:07:14,032 --> 00:07:15,433
(Chungdam Heaven, joven Bae)

141
00:07:16,553 --> 00:07:17,553
Dispara.

142
00:07:23,232 --> 00:07:24,272
Jae-Rim.

143
00:07:25,472 --> 00:07:26,472
Hola.

144
00:07:26,633 --> 00:07:27,673
Bienvenido.

145
00:07:28,152 --> 00:07:29,352
La comida está lista.

146
00:07:30,313 --> 00:07:31,831
¿Qué? ¿Cocinaste?

147
00:07:31,832 --> 00:07:32,832
Por supuesto.

148
00:07:32,912 --> 00:07:35,193
Comamos primero. Luego te daré un recorrido por mi estudio.

149
00:07:36,712 --> 00:07:38,993
No quiero que sientas hambre ni por un segundo.

150
00:07:47,472 --> 00:07:50,993
No esperaba tener una comida tan agradable en tu estudio.

151
00:07:52,753 --> 00:07:53,753
De todos modos,

152
00:07:54,313 --> 00:07:57,272
¿Por qué me invitaste a tu estudio?

153
00:08:02,792 --> 00:08:04,193
Quería pasar tiempo contigo y con nadie más.

154
00:08:07,712 --> 00:08:08,832
Entonces, ¿qué opinas de mi estudio?

155
00:08:10,232 --> 00:08:11,232
Bueno...

156
00:08:12,912 --> 00:08:13,993
Es genial.

157
00:08:14,232 --> 00:08:17,032
A decir verdad, tenía mucha curiosidad.

158
00:08:18,753 --> 00:08:20,352
Dijiste que te gustaba dibujar.

159
00:08:22,152 --> 00:08:23,792
¿Entonces por qué no estás haciendo lo que te gusta?

160
00:08:29,193 --> 00:08:30,953
Sólo los elegidos...

161
00:08:31,313 --> 00:08:33,193
pueden ganarse la vida haciendo lo que aman.

162
00:08:34,232 --> 00:08:35,752
Probablemente no puedas identificarte con eso.

163
00:08:41,193 --> 00:08:42,232
Sé lo que quieres decir.

164
00:08:43,913 --> 00:08:46,232
Todo fue suerte que pudiera convertirme...

165
00:08:47,352 --> 00:08:48,673
un cineasta exitoso.

166
00:08:50,712 --> 00:08:53,283
Mis padres me ayudaron para que pudiera hacer lo que amaba.

167
00:08:54,472 --> 00:08:55,712
Lo disfruté, así que seguí así.

168
00:08:56,793 --> 00:08:57,992
Y así fue como adquirí mis habilidades.

169
00:09:01,673 --> 00:09:02,752
Veo.

170
00:09:06,913 --> 00:09:07,913
Pero creo...

171
00:09:09,232 --> 00:09:11,512
Trabajar contigo se convertirá en mi cosa favorita.

172
00:09:24,433 --> 00:09:26,043
("Ven a mí")

173
00:09:28,592 --> 00:09:29,793
Trabaja conmigo.

174
00:09:30,673 --> 00:09:33,553
Revisa mi guión y crea un guión gráfico para él.

175
00:09:34,832 --> 00:09:35,872
¿A mí?

176
00:09:36,632 --> 00:09:38,832
Ni siquiera sé cómo crear un guión gráfico.

177
00:09:39,232 --> 00:09:40,283
Está bien.

178
00:09:40,992 --> 00:09:44,073
Yo te ayudaré, para que puedas tomarte tu tiempo. Vamos a hacerlo.

179
00:09:46,553 --> 00:09:48,193
Hagamos algo que a ambos nos guste.

180
00:09:57,112 --> 00:09:59,553
Mi jefe dijo lo mismo.

181
00:10:01,313 --> 00:10:02,673
"Sigue tu alegría".

182
00:10:05,283 --> 00:10:07,232
Supongo que así es como piensan todas las personas exitosas.

183
00:10:13,913 --> 00:10:15,043
No...

184
00:10:16,433 --> 00:10:17,712
Habla de tu jefe delante de mí.

185
00:10:20,913 --> 00:10:21,992
¿No lo entiendes?

186
00:10:23,632 --> 00:10:24,632
sigo intentándolo...

187
00:10:25,793 --> 00:10:27,872
Para decirte que me gustas, Jae Rim.

188
00:10:36,752 --> 00:10:39,712
No sé por qué tengo que verte en mi día libre.

189
00:10:39,872 --> 00:10:41,163
Me pediste que te invitara a comer.

190
00:10:41,673 --> 00:10:43,712
Bueno, me llamaste en mi día libre.

191
00:10:43,953 --> 00:10:46,163
así que sugerí que comiéramos y habláramos en lugar de hablar por teléfono.

192
00:10:46,232 --> 00:10:49,792
Oye, te llamé por error por mi pulgar gordo.

193
00:10:49,793 --> 00:10:51,752
Aun así, debes asumir la responsabilidad de tu acción.

194
00:10:52,752 --> 00:10:53,752
Dios mío.

195
00:10:53,753 --> 00:10:56,793
¿Por qué todos mis empleados son así?

196
00:10:57,352 --> 00:10:59,112
Lo sé, no estoy hecho para trabajar.

197
00:10:59,393 --> 00:11:01,193
Quiero casarme pronto y ser padre y ama de casa...

198
00:11:01,313 --> 00:11:02,352
pero no puedo encontrar una mujer.

199
00:11:02,632 --> 00:11:05,192
Oye, las mujeres somos la mitad del mundo.

200
00:11:05,193 --> 00:11:06,232
¿Por qué no puedes encontrar una mujer?

201
00:11:06,512 --> 00:11:08,712
Los hombres exitosos ya se los han apoderado de todos. Es por eso.

202
00:11:09,553 --> 00:11:11,832
Ah, mi amigo me dijo...

203
00:11:11,913 --> 00:11:13,232
Baek Do Hong también fue jugador.

204
00:11:13,712 --> 00:11:15,393
Se rumorea que es un total mujeriego.

205
00:11:15,712 --> 00:11:17,351
Escuché que se unió a Chungdam Heaven...

206
00:11:17,352 --> 00:11:19,153
después de salir con todas las mujeres que conoció en los clubes.

207
00:11:19,832 --> 00:11:22,231
¿Está engañando a Jae Rim sólo para interpretarla?

208
00:11:22,232 --> 00:11:23,352
Estoy un poco preocupado

209
00:11:24,352 --> 00:11:26,232
pero probablemente estará bien porque Jae Rim puede manejarlo.

210
00:11:27,632 --> 00:11:29,313
- Jovencito. - ¿Sí?

211
00:11:29,913 --> 00:11:31,752
Puedo ver las direcciones de los miembros en la aplicación, ¿verdad?

212
00:11:32,553 --> 00:11:34,673
Bueno, sí.

213
00:11:34,992 --> 00:11:36,752
Come con tu amigo y agrégalo a la tarjeta de crédito corporativa.

214
00:11:43,712 --> 00:11:45,073
Este ángulo.

215
00:11:47,073 --> 00:11:48,153
La forma en que me mira.

216
00:11:49,352 --> 00:11:51,673
Definitivamente está a punto de besarme.

217
00:11:52,913 --> 00:11:54,433
¿Realmente este es mi deseo hecho realidad?

218
00:12:12,992 --> 00:12:15,073
Jae Rim, ¿todavía tienes hambre?

219
00:12:15,592 --> 00:12:18,273
No, ese no era yo.

220
00:12:19,752 --> 00:12:20,832
Tampoco fui yo.

221
00:12:21,352 --> 00:12:22,352
¿Qué?

222
00:12:27,112 --> 00:12:29,393
Oye, hermanito. Lo estás pasando bien,

223
00:12:30,033 --> 00:12:31,793
Así que iba a quedarme callado, pero me arrestaron.

224
00:12:33,752 --> 00:12:34,793
¿Qué estás haciendo aquí?

225
00:12:35,393 --> 00:12:36,552
Has estado ignorando a toda la familia.

226
00:12:36,553 --> 00:12:39,033
Así que vine aquí para ver qué tan bien te estaba yendo, tú solo.

227
00:12:39,153 --> 00:12:40,992
¿Qué pasa con el dinero que te di? ¿Lo gastaste todo?

228
00:12:41,752 --> 00:12:44,313
Oye, hermanito. Pensé...

229
00:12:45,512 --> 00:12:47,232
era mi asignación mensual.

230
00:12:48,033 --> 00:12:49,832
Te dije claramente que era la última vez.

231
00:12:53,992 --> 00:12:56,193
- De todos modos, lárgate. - Oye, déjalo ir.

232
00:12:56,592 --> 00:12:58,793
¿Sabes qué pasará si sigues ignorándome así?

233
00:13:07,232 --> 00:13:08,512
Señorita, escuché su conversación.

234
00:13:09,073 --> 00:13:11,073
Debo decir que ese punk te mintió a lo grande.

235
00:13:11,313 --> 00:13:12,553
Estaba desconcertado.

236
00:13:13,433 --> 00:13:16,992
Ese punk no está haciendo lo que ama. Nunca lo ha hecho.

237
00:13:17,553 --> 00:13:19,553
Toda su vida ha estado haciendo lo que cree que a otros les encantaría.

238
00:13:19,992 --> 00:13:22,313
¿Bien? Como un cobarde.

239
00:13:24,992 --> 00:13:26,511
Vamos. Salir.

240
00:13:26,512 --> 00:13:27,711
Está bien, déjalo ir.

241
00:13:27,712 --> 00:13:28,793
Oye, aquí.

242
00:13:31,112 --> 00:13:33,153
Lea este libro. Él escribió esto.

243
00:13:33,313 --> 00:13:34,393
Debo decir que es un gran libro.

244
00:13:34,512 --> 00:13:36,433
Se aseguró de incluir todos los detalles que a las mujeres les encantarían.

245
00:13:37,752 --> 00:13:41,352
Esto lo convirtió en la J. K. Rowling de las novelas BL.

246
00:13:42,112 --> 00:13:44,192
Así hizo una fortuna, haciendo cosas turbias.

247
00:13:44,193 --> 00:13:46,953
Ahora se autodenomina cineasta y dice que quiere hacer arte.

248
00:13:47,752 --> 00:13:49,832
Incluso si ha ascendido en el mundo, sigue siendo de tercera categoría. ¿Sabes?

249
00:13:53,273 --> 00:13:55,472
Quiero decir, este libro es tan de tercera categoría...

250
00:13:55,953 --> 00:13:57,472
que nunca podré decirle a nadie que mi hermano lo escribió.

251
00:14:01,433 --> 00:14:02,433
Dios mío.

252
00:14:03,153 --> 00:14:06,193
Con Hong, tendrás éxito en todo lo que hagas.

253
00:14:06,793 --> 00:14:07,832
Quiero aprender cómo lo haces.

254
00:14:10,913 --> 00:14:13,232
Y tú, el hermano de Do Hong.

255
00:14:14,673 --> 00:14:16,831
Tu hermano pequeño trabajó duro para escribir este libro.

256
00:14:16,832 --> 00:14:18,273
¿Por qué lo tirarías?

257
00:14:18,553 --> 00:14:21,073
Y lo estás usando como palanca para extorsionarlo.

258
00:14:21,433 --> 00:14:22,752
Supongo que no tienes nada mejor que hacer.

259
00:14:23,112 --> 00:14:25,232
Dios, ella es realmente algo.

260
00:14:25,872 --> 00:14:28,112
De hecho, pájaros del mismo plumaje se juntan.

261
00:14:30,913 --> 00:14:32,673
- Salir. - Tu pequeña...

262
00:14:33,872 --> 00:14:35,752
- Amas demasiado a las mujeres. - ¡Salir!

263
00:14:36,913 --> 00:14:37,992
Dios mío.

264
00:14:38,872 --> 00:14:39,913
Está bien, está bien.

265
00:14:41,832 --> 00:14:43,033
Espera y verás. Pagarás por esto.

266
00:14:57,153 --> 00:14:58,512
Jae Rim, tú también deberías irte.

267
00:15:00,553 --> 00:15:01,592
Lo siento...

268
00:15:03,033 --> 00:15:04,352
Te decepcioné hoy.

269
00:15:05,073 --> 00:15:06,073
Sí.

270
00:15:06,872 --> 00:15:09,832
Honestamente, no sabía que eras así.

271
00:15:11,712 --> 00:15:12,793
¿Qué pasa con las novelas BL?

272
00:15:13,592 --> 00:15:14,632
¿Es ilegal?

273
00:15:14,872 --> 00:15:16,871
Hoy en día, es difícil convertirse en un hombre hecho a sí mismo.

274
00:15:16,872 --> 00:15:19,232
Es impresionante que hayas alcanzado este éxito por tu cuenta.

275
00:15:19,673 --> 00:15:20,913
¿Por qué te da vergüenza?

276
00:15:24,872 --> 00:15:27,033
- ¿Debo ser honesto? - Sí.

277
00:15:27,232 --> 00:15:28,673
Me da vergüenza contárselo a las mujeres.

278
00:15:29,832 --> 00:15:31,553
Incluso ahora me da vergüenza

279
00:15:32,112 --> 00:15:33,393
así que por favor vete.

280
00:15:34,472 --> 00:15:37,111
Supongo que crees que lo he visto todo.

281
00:15:37,112 --> 00:15:38,232
Me estás tratando tan groseramente ahora.

282
00:15:39,433 --> 00:15:40,592
Lo lamento.

283
00:15:43,433 --> 00:15:45,033
Por favor, no se lo digas a nadie en Chungdam Heaven.

284
00:15:46,793 --> 00:15:47,913
Si la gente se entera de esto,

285
00:15:50,073 --> 00:15:52,992
Los miembros no me aceptarán.

286
00:15:53,913 --> 00:15:55,273
¿Por qué piensas eso?

287
00:15:55,313 --> 00:15:56,433
Sabes muy bien la respuesta.

288
00:15:58,793 --> 00:15:59,992
Normalmente no lo hacen...

289
00:16:00,872 --> 00:16:02,153
aceptar personas como nosotros en su círculo.

290
00:16:03,793 --> 00:16:04,992
Piensan que simplemente no estamos a la altura.

291
00:16:09,752 --> 00:16:11,033
Bien, no se lo diré a nadie.

292
00:16:11,553 --> 00:16:12,592
Pero...

293
00:16:14,193 --> 00:16:16,592
necesitas aceptarte a ti mismo y darte algo de crédito.

294
00:16:23,953 --> 00:16:24,992
Aquí.

295
00:16:25,553 --> 00:16:26,752
Tómalo y siéntete orgulloso de ello.

296
00:16:27,512 --> 00:16:29,273
Créanme cuando digo que es impresionante.

297
00:16:38,472 --> 00:16:39,512
Me voy.

298
00:17:17,393 --> 00:17:20,433
(CEO Luna Cha Min)

299
00:17:20,792 --> 00:17:22,992
Realmente no puedo entender lo que quieren los hombres.

300
00:17:25,363 --> 00:17:26,752
Esto es agotador.

301
00:17:28,032 --> 00:17:29,843
Oye, ¿por qué no respondes? Levantar.

302
00:17:30,193 --> 00:17:32,312
(CEO Luna Cha Min)

303
00:17:33,673 --> 00:17:36,193
Las mujeres no saben lo que quieren los hombres.

304
00:17:36,913 --> 00:17:37,913
¿Qué?

305
00:17:38,072 --> 00:17:39,992
Pero ella se irá antes de lo que pensaba.

306
00:17:40,433 --> 00:17:41,673
Debe significar que no pasó nada, ¿verdad?

307
00:17:41,913 --> 00:17:44,633
Y los hombres no saben lo que quieren las mujeres.

308
00:17:56,393 --> 00:17:57,393
Aquí.

309
00:17:57,433 --> 00:17:58,633
Tómalo y siéntete orgulloso de ello.

310
00:17:59,032 --> 00:18:00,712
Créanme cuando digo que es impresionante.

311
00:18:33,673 --> 00:18:39,032
("Para mi vergüenza")

312
00:18:43,232 --> 00:18:44,913
Se fue bastante rápido, así que estoy seguro de que no pasó nada.

313
00:18:45,312 --> 00:18:46,603
Quiero decir, podría preguntarle.

314
00:18:46,712 --> 00:18:48,551
"¿La pasaste bien? ¿Pasó algo?"

315
00:18:48,552 --> 00:18:49,752
¿Estoy siendo demasiado directo?

316
00:18:49,953 --> 00:18:52,123
Dios, no sé qué hacer.

317
00:18:55,153 --> 00:18:57,633
Sr. Moon, ¿por qué llegó hoy tan temprano?

318
00:18:57,992 --> 00:18:59,071
Siempre llego temprano.

319
00:18:59,072 --> 00:19:00,712
- Ve y haz lo que tengas que hacer. - Bueno.

320
00:19:02,393 --> 00:19:03,433
Hola.

321
00:19:04,792 --> 00:19:07,031
Hola, Sr. Luna.

322
00:19:07,032 --> 00:19:08,123
- Buen día. - Mañana.

323
00:19:13,272 --> 00:19:14,363
Dios, todavía estoy lleno.

324
00:19:14,752 --> 00:19:15,992
Necesitamos tener una charla más tarde.

325
00:19:19,032 --> 00:19:20,032
Ah, oye.

326
00:19:20,272 --> 00:19:21,312
Hola.

327
00:19:22,393 --> 00:19:23,393
¿Qué?

328
00:19:26,633 --> 00:19:28,123
Se supone que los miembros no deberían estar aquí todavía.

329
00:19:28,913 --> 00:19:30,472
No soy un miembro regular.

330
00:19:31,552 --> 00:19:34,393
Puedo venir aquí temprano para ver a mi prometido.

331
00:19:35,752 --> 00:19:36,792
Dios mío.

332
00:19:47,433 --> 00:19:48,673
Por favor únete a mí.

333
00:19:48,752 --> 00:19:50,552
Apuesto a que rara vez desayunas porque estás demasiado ocupado.

334
00:19:51,393 --> 00:19:53,792
No, ya he comido. No puedo trabajar con el estómago vacío.

335
00:19:54,673 --> 00:19:55,712
Aún así.

336
00:19:56,633 --> 00:19:57,673
Toma asiento.

337
00:19:58,193 --> 00:19:59,393
Necesito hablar contigo.

338
00:20:06,472 --> 00:20:07,673
Está bien, adelante y habla.

339
00:20:08,603 --> 00:20:09,843
escuché...

340
00:20:10,393 --> 00:20:13,032
Cha Min cruzó la línea en la fiesta.

341
00:20:15,603 --> 00:20:18,123
Lo lamento. Quiero disculparme contigo en su nombre.

342
00:20:19,433 --> 00:20:21,512
No, está bien.

343
00:20:21,843 --> 00:20:22,873
No.

344
00:20:23,633 --> 00:20:26,913
La verdad es que Cha Min y yo hicimos una apuesta, sólo por diversión.

345
00:20:28,032 --> 00:20:30,311
Le dije que te ayudara a encontrar una buena captura aquí...

346
00:20:30,312 --> 00:20:31,512
y casarte, que es tu sueño.

347
00:20:34,193 --> 00:20:36,072
¿Por qué te importa que logre mi sueño?

348
00:20:36,232 --> 00:20:38,312
Bueno, es como ver un programa de citas.

349
00:20:38,552 --> 00:20:41,552
Pensé que nos proporcionaría una fuente de entretenimiento.

350
00:20:42,072 --> 00:20:44,433
Algo interesante que ver, algo sobre lo que chismorrear.

351
00:20:45,393 --> 00:20:46,433
Es divertido, ¿sabes?

352
00:20:48,123 --> 00:20:50,363
Pero supongo que Cha Min...

353
00:20:50,913 --> 00:20:53,123
intervino él mismo porque no estabas haciendo ningún progreso...

354
00:20:53,153 --> 00:20:54,792
no importa lo que hayas intentado.

355
00:20:55,363 --> 00:20:57,433
Sé que fue sólo una broma, pero no debería haber hecho eso.

356
00:20:58,873 --> 00:21:00,633
Debes haberte sentido realmente ofendido.

357
00:21:01,072 --> 00:21:02,393
Lo regañaré duramente.

358
00:21:04,153 --> 00:21:06,153
No, no lo regañes.

359
00:21:06,472 --> 00:21:08,072
Aquí todos somos adultos.

360
00:21:08,193 --> 00:21:11,272
Todos tenemos que asumir la responsabilidad de nuestras propias acciones y sentimientos.

361
00:21:11,752 --> 00:21:12,953
Estoy bien.

362
00:21:15,153 --> 00:21:17,123
Te trató como a un juguete atractivo.

363
00:21:18,512 --> 00:21:19,752
¿Estás realmente de acuerdo con eso?

364
00:21:20,153 --> 00:21:21,363
¿Quién dice que soy su juguete?

365
00:21:22,232 --> 00:21:23,512
Fue divertido para mí también.

366
00:21:25,953 --> 00:21:26,992
El beso.

367
00:21:27,913 --> 00:21:28,913
Es un buen besador.

368
00:21:38,752 --> 00:21:40,272
Ayer fuiste a un restaurante omakase.

369
00:21:41,232 --> 00:21:42,843
Sí, deberías haber venido conmigo.

370
00:21:43,072 --> 00:21:44,123
Fue muy bueno.

371
00:21:45,193 --> 00:21:48,232
¿Qué pasa contigo? ¿Qué comiste después de dejarme ayer?

372
00:21:48,472 --> 00:21:49,472
Batatas.

373
00:21:49,792 --> 00:21:51,193
Ayer comí batatas.

374
00:21:51,272 --> 00:21:53,913
Sr. Moon, ¿tiene usted favoritos aquí?

375
00:21:54,272 --> 00:21:55,433
¿Qué hay de mí?

376
00:21:55,512 --> 00:21:57,232
Bueno. Puedes ir a tomar vino y cenar también.

377
00:21:57,792 --> 00:21:59,232
Seguiré comiendo batatas.

378
00:22:02,193 --> 00:22:03,272
Ustedes lucen muy emocionados.

379
00:22:20,272 --> 00:22:21,272
Dan A.

380
00:22:22,193 --> 00:22:24,673
Debes ser grácil y elegante en todo momento.

381
00:22:25,752 --> 00:22:26,992
Chanel.

382
00:22:28,072 --> 00:22:29,353
Dior.

383
00:22:29,712 --> 00:22:31,032
Luis Vuitton.

384
00:22:31,272 --> 00:22:32,433
Gucci.

385
00:22:32,552 --> 00:22:33,593
Burberry.

386
00:22:38,072 --> 00:22:39,153
El beso.

387
00:22:39,953 --> 00:22:42,953
Es un buen besador.

388
00:22:44,433 --> 00:22:45,433
¡Prada!

389
00:22:55,113 --> 00:22:56,153
Sabes muy bien la respuesta.

390
00:22:56,913 --> 00:22:58,153
Normalmente no lo hacen...

391
00:22:58,992 --> 00:23:00,393
aceptar personas como nosotros en su círculo.

392
00:23:00,512 --> 00:23:02,472
Te trató como a un juguete atractivo.

393
00:23:03,752 --> 00:23:05,153
¿Estás realmente de acuerdo con eso?

394
00:23:06,113 --> 00:23:08,673
Entonces, está jugando conmigo.

395
00:23:14,792 --> 00:23:16,633
¿Quién hierve agua hasta que burbujea para hacer té?

396
00:23:17,712 --> 00:23:18,752
¿Vas a tomar ramyeon?

397
00:23:20,752 --> 00:23:23,153
Oye, ¿por qué pareces tan deprimido?

398
00:23:25,472 --> 00:23:27,072
¿Pasó algo en el estudio de Baek Ddong?

399
00:23:27,512 --> 00:23:29,393
- Dime. - ¿Por qué debería decírtelo?

400
00:23:30,593 --> 00:23:33,472
¿Por qué debería contarle a mi jefe que conocí a un hombre en mi día libre?

401
00:23:40,433 --> 00:23:41,752
¿Por qué no? ¿Se supone que no debo saberlo?

402
00:23:43,913 --> 00:23:45,232
¿Me encuentras tan divertido?

403
00:23:46,153 --> 00:23:48,433
¿Pero sabes qué? Esto no es divertido para mí.

404
00:23:48,792 --> 00:23:50,353
Estoy nerviosa y confundida.

405
00:23:51,153 --> 00:23:52,673
¿Crees que soy una gran broma?

406
00:23:53,752 --> 00:23:54,752
No.

407
00:23:56,353 --> 00:23:57,873
Eres divertido y disfruto pasar tiempo contigo.

408
00:23:58,272 --> 00:24:00,152
pero no creo que seas una broma.

409
00:24:00,153 --> 00:24:02,593
Sí, crees que soy una broma.

410
00:24:02,992 --> 00:24:05,992
Me besaste. Entonces dijiste que eras mi Hada Madrina.

411
00:24:06,193 --> 00:24:08,592
Me enviaste con otro hombre y me preguntaste qué hacía con él...

412
00:24:08,593 --> 00:24:09,712
porque estás jugando conmigo.

413
00:24:11,593 --> 00:24:12,673
¿Qué pasa con eso?

414
00:24:14,232 --> 00:24:15,272
¿No te gustó?

415
00:24:18,232 --> 00:24:20,393
Dijiste que anteponías tus ganancias personales a tu orgullo.

416
00:24:21,193 --> 00:24:22,232
Entonces pensé...

417
00:24:23,873 --> 00:24:25,593
Fue lo mejor por tu bien.

418
00:24:27,712 --> 00:24:29,232
Eres increíblemente grosero.

419
00:24:31,032 --> 00:24:32,912
¿Lo hiciste porque pensaste que podías tratarme así?

420
00:24:32,913 --> 00:24:33,992
No, no es así.

421
00:24:35,272 --> 00:24:36,312
Yo...

422
00:24:37,792 --> 00:24:39,312
sólo quería ayudarte,

423
00:24:41,312 --> 00:24:42,593
pero supongo que no fui lo suficientemente reflexivo.

424
00:24:44,032 --> 00:24:45,752
- Lo lamento. - Olvídalo.

425
00:24:47,072 --> 00:24:48,112
De aquí en adelante,

426
00:24:48,113 --> 00:24:50,232
Debo rechazar sus amables gestos, que no son más que trucos egoístas.

427
00:24:50,833 --> 00:24:51,833
Entonces,

428
00:24:52,353 --> 00:24:54,873
incluso si salgo con un idiota o un cabrón me deja,

429
00:24:55,393 --> 00:24:57,393
permanecer completamente al margen de mis asuntos personales.

430
00:24:59,393 --> 00:25:00,552
Me ofende.

431
00:25:18,633 --> 00:25:19,711
Hola, Dae Bong.

432
00:25:19,712 --> 00:25:21,872
Esta es la primera vez que hacemos esto después de que dejamos el campo hace años.

433
00:25:21,873 --> 00:25:23,393
Dios mío. Lo sé.

434
00:25:23,433 --> 00:25:24,913
Estoy tan emocionado que siento que puedo volar.

435
00:25:25,953 --> 00:25:27,833
Eres obeso y no puedes volar.

436
00:25:28,072 --> 00:25:29,833
¿Por qué, pequeño...?

437
00:25:30,913 --> 00:25:32,393
De todos modos, hoy...

438
00:25:32,712 --> 00:25:34,832
Descubriremos la situación rápidamente y nos iremos.

439
00:25:34,833 --> 00:25:36,032
- Entiendo. - Bien.

440
00:25:42,833 --> 00:25:44,031
(Sobrina Dan A)

441
00:25:44,032 --> 00:25:45,311
Oh, soy Dan A.

442
00:25:45,312 --> 00:25:46,393
(Sobrina Dan A)

443
00:25:47,712 --> 00:25:49,232
- Oye. - Yo soy...

444
00:25:49,633 --> 00:25:52,512
furioso ahora mismo por culpa de Shin Jae Rim.

445
00:25:52,992 --> 00:25:55,633
Ve a Mont Chant Claire y cómprame algo de pan.

446
00:25:56,232 --> 00:25:57,433
¡Tráemelo mientras aún esté caliente!

447
00:25:59,312 --> 00:26:00,832
Dios mío, ese temperamento suyo.

448
00:26:00,833 --> 00:26:03,551
¿Cómo podríamos llegar a casa desde Namsan mientras el pan aún está caliente?

449
00:26:03,552 --> 00:26:05,113
Significa que sólo quiere arremeter contra nosotros.

450
00:26:05,433 --> 00:26:06,472
Dios mío.

451
00:26:06,712 --> 00:26:09,113
Entonces vayamos a buscarle el pan.

452
00:26:09,232 --> 00:26:12,153
¡Ey! Así que Bong. Somos los tíos de Dan A.

453
00:26:12,552 --> 00:26:14,633
Sé que la adoras, pero ¿dejarás que ella te mande para siempre?

454
00:26:14,833 --> 00:26:16,433
¿Incluso cuando tengas 60 años?

455
00:26:17,393 --> 00:26:19,593
Eres su tío y un adulto, así que actúa como tal.

456
00:26:20,673 --> 00:26:21,953
Atrapemos a esa chica hoy.

457
00:26:22,873 --> 00:26:25,953
Dios mío. Dae Bong, eres muy sabio.

458
00:26:26,193 --> 00:26:27,913
Eres tan sabio como Confucio.

459
00:26:29,072 --> 00:26:30,271
- Hola, entonces Bong. - Sí.

460
00:26:30,272 --> 00:26:31,393
Trajiste las herramientas, ¿verdad?

461
00:26:31,833 --> 00:26:33,153
- Seguro que sí. - Bien.

462
00:26:44,712 --> 00:26:47,153
- Es tu primera vez aquí, ¿verdad? - Sí.

463
00:26:47,232 --> 00:26:48,953
¿Cómo puedo ayudarte?

464
00:26:49,752 --> 00:26:53,153
Mi cariño dice que tiene malestar estomacal.

465
00:26:53,393 --> 00:26:55,272
¿Podría usar el baño aquí?

466
00:26:56,032 --> 00:26:57,232
- ¿El baño? - Sí.

467
00:26:57,833 --> 00:27:00,913
Pero no es un baño público.

468
00:27:02,913 --> 00:27:05,393
Dios mío. ¡Qué malo!

469
00:27:05,712 --> 00:27:09,272
¿Tienes que hacer caca de oro para ir al baño aquí o algo así?

470
00:27:09,472 --> 00:27:10,792
¿Por qué no nos dejas usarlo?

471
00:27:13,353 --> 00:27:14,472
Bueno, tienes razón.

472
00:27:15,393 --> 00:27:17,472
Por favor, adelante y usa el baño. Es así.

473
00:27:17,792 --> 00:27:21,192
Nena, ve y haz caca.

474
00:27:21,193 --> 00:27:22,353
Está bien, nena.

475
00:27:26,072 --> 00:27:27,552
Jae-Rim. Ven aquí por un segundo.

476
00:27:32,873 --> 00:27:34,393
Jung Ja te está buscando.

477
00:27:36,712 --> 00:27:37,873
Cariño, vámonos.

478
00:27:38,032 --> 00:27:41,593
Lo siento. Ella es muy selectiva en cuanto a dónde hace caca.

479
00:27:41,792 --> 00:27:42,873
Entonces nos iremos.

480
00:27:48,873 --> 00:27:51,552
Hola, Sun Jung. Acabo de salir del trabajo.

481
00:27:52,072 --> 00:27:53,873
Estaré allí en breve, así que adelante y haz tu pedido. Con huesos.

482
00:27:54,232 --> 00:27:56,752
Necesito masticar algo ahora mismo.

483
00:27:57,113 --> 00:27:58,113
Está bien.

484
00:28:10,712 --> 00:28:11,712
¿Qué es esto?

485
00:28:12,072 --> 00:28:13,393
¿Sabes sobre entrenamiento espiritual?

486
00:28:15,913 --> 00:28:17,072
¿Qué pasa con eso?

487
00:28:18,752 --> 00:28:21,232
Nos hemos estado entrenando espiritualmente en el Monte Inwang,

488
00:28:21,472 --> 00:28:23,072
entonces vemos algunas cosas que otros no ven.

489
00:28:24,792 --> 00:28:27,832
Tus antepasados ​​están muy enojados en este momento.

490
00:28:27,833 --> 00:28:29,633
- Así es. - Sí.

491
00:28:29,712 --> 00:28:32,152
Están furiosos ahora, ¿no?

492
00:28:32,153 --> 00:28:33,791
- Sí. - Sí lo son.

493
00:28:33,792 --> 00:28:35,992
Dicho esto, ven con nosotros.

494
00:28:36,072 --> 00:28:37,832
Nuestra energía positiva te ayudará...

495
00:28:37,833 --> 00:28:40,912
Ustedes son la razón por la que mis ancestros están furiosos.

496
00:28:40,913 --> 00:28:44,552
Dicen que te caerá un rayo a menos que te pierdas ahora.

497
00:28:44,673 --> 00:28:46,751
Bondad. Oye, señorita.

498
00:28:46,752 --> 00:28:48,873
Tienes bastante carácter. ¿A quién sigues?

499
00:28:49,032 --> 00:28:51,633
Supongo que no podremos conseguir que vengas con nosotros hablando amablemente.

500
00:28:51,673 --> 00:28:53,231
- Oye, métela en el auto. - ¡Bueno!

501
00:28:53,232 --> 00:28:55,512
- Ven con nosotros. ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío!

502
00:28:55,593 --> 00:28:57,192
- ¿Crees que te dejaré? - Vamos. Vamos.

503
00:28:57,193 --> 00:28:58,193
- ¿Qué es esto? - ¡Consigue esto!

504
00:28:58,593 --> 00:28:59,593
Oye, ¿qué es esto?

505
00:29:03,153 --> 00:29:05,833
Dios mío. Oye, te hiciste esto a ti mismo.

506
00:29:05,873 --> 00:29:07,393
Dios, eres tonto.

507
00:29:07,433 --> 00:29:08,552
- Oye, levántala. - Bueno.

508
00:29:08,712 --> 00:29:10,872
- ¡No! Por favor perdóname. - Bondad.

509
00:29:10,873 --> 00:29:12,633
- ¡Perdóname, por favor! - Oye, vamos.

510
00:29:12,792 --> 00:29:14,873
Te lo hiciste a ti mismo. Bondad.

511
00:29:15,433 --> 00:29:16,552
¡Entrar!

512
00:29:23,113 --> 00:29:25,193
La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Por favor deja...

513
00:29:25,913 --> 00:29:27,032
¿Por qué no responde?

514
00:29:28,992 --> 00:29:30,792
¿Por qué tarda tanto?

515
00:29:50,032 --> 00:29:52,032
Oh, ya estamos cerrados.

516
00:29:52,393 --> 00:29:53,552
Veo.

517
00:29:54,072 --> 00:29:57,113
Por casualidad, ¿sabes si Shin Jae Rim todavía está aquí?

518
00:29:57,512 --> 00:29:59,032
- ¿Shin Jae Rim? - Sí.

519
00:29:59,272 --> 00:30:01,113
Soy amigo de Jae Rim.

520
00:30:01,633 --> 00:30:04,633
¿Es usted el director ejecutivo?

521
00:30:08,833 --> 00:30:10,113
¿Cómo lo supiste?

522
00:30:10,833 --> 00:30:12,353
Rezumas mucho carisma.

523
00:30:12,552 --> 00:30:15,712
Dice en toda tu cara que eres el director ejecutivo.

524
00:30:16,312 --> 00:30:17,512
Y Jae Rim me dijo...

525
00:30:17,752 --> 00:30:20,593
que el director ejecutivo era joven, rico, alto, guapo,

526
00:30:20,792 --> 00:30:22,393
sexy y linda.

527
00:30:23,472 --> 00:30:24,472
De ninguna manera.

528
00:30:25,312 --> 00:30:26,992
De todos modos, Jae Rim se fue. Ella no está aquí ahora.

529
00:30:27,272 --> 00:30:28,353
¿Bien?

530
00:30:28,433 --> 00:30:30,792
Ella dijo que se encontraría conmigo inmediatamente después del trabajo.

531
00:30:30,913 --> 00:30:32,512
pero de repente no pude alcanzarla.

532
00:30:33,113 --> 00:30:34,272
Me pregunto si pasó algo.

533
00:30:35,953 --> 00:30:39,193
Así que mantente completamente al margen de mis asuntos personales.

534
00:30:42,353 --> 00:30:43,353
Bien, ¿qué pasa con eso?

535
00:30:44,833 --> 00:30:46,433
No es asunto mío.

536
00:30:49,752 --> 00:30:51,472
Por favor no me mates.

537
00:30:52,072 --> 00:30:53,193
Por favor perdóname.

538
00:31:02,633 --> 00:31:03,633
Señores.

539
00:31:04,393 --> 00:31:07,311
Verás, no tengo padres.

540
00:31:07,312 --> 00:31:08,711
Ni siquiera tengo marido. no tengo nada,

541
00:31:08,712 --> 00:31:10,393
para que no me saques ni un céntimo.

542
00:31:10,633 --> 00:31:13,071
Entonces, en lugar de perder su valioso tiempo,

543
00:31:13,072 --> 00:31:15,272
¿podrías por favor dejarme ir?

544
00:31:15,552 --> 00:31:17,512
Bueno, el mercado está bastante bien estos días,

545
00:31:17,673 --> 00:31:19,072
para que puedas ganar dinero vendiendo tus órganos.

546
00:31:19,633 --> 00:31:20,752
¡Señor, por favor!

547
00:31:21,072 --> 00:31:23,633
He estado bebiendo con demasiada frecuencia y mis órganos no están sanos.

548
00:31:23,712 --> 00:31:25,352
Cuidaré mejor mi salud,

549
00:31:25,353 --> 00:31:26,912
Entonces, ¿no puedes volver por mí más tarde?

550
00:31:26,913 --> 00:31:29,872
Ay, muchacho. No necesitas preocuparte por eso.

551
00:31:29,873 --> 00:31:32,032
No pretendemos extorsionarlo.

552
00:31:33,193 --> 00:31:37,232
Es sencillo. Una venganza sangrienta es lo que queremos.

553
00:31:37,472 --> 00:31:38,873
Por eso te trajimos aquí.

554
00:31:39,393 --> 00:31:40,833
- "¿Venganza?" - Así es.

555
00:31:42,232 --> 00:31:44,512
Nunca he hecho nada tan malo como para merecer esto...

556
00:31:45,913 --> 00:31:48,192
¡No, lo siento! Perdóname. ¿Por favor?

557
00:31:48,193 --> 00:31:50,873
No puedo hacerlo. Hiciste algo muy malo.

558
00:31:51,353 --> 00:31:52,393
¿Qué debemos hacer, Dae Bong?

559
00:31:52,593 --> 00:31:54,552
Bueno, yo también me lo pregunto.

560
00:31:54,913 --> 00:31:57,472
Ha pasado demasiado tiempo, así que tampoco estoy muy seguro.

561
00:32:01,113 --> 00:32:02,113
Ay, muchacho.

562
00:32:02,992 --> 00:32:05,833
Hoy usé mi cerebro para variar, así que tengo hambre.

563
00:32:06,032 --> 00:32:07,311
¿Pedimos jjajangmyeon?

564
00:32:07,312 --> 00:32:09,072
Eres idiota.

565
00:32:09,512 --> 00:32:10,593
Usa tu cerebro, ¿quieres?

566
00:32:11,153 --> 00:32:12,511
Si lo entregamos aquí,

567
00:32:12,512 --> 00:32:14,953
y si el justo repartidor llama a la policía, ¿entonces qué?

568
00:32:16,113 --> 00:32:17,953
¿No puedes pensar?

569
00:32:23,193 --> 00:32:24,272
Deberíamos ir allí y comerlo.

570
00:32:29,072 --> 00:32:32,393
Dios mío, Dae Bong. Aunque hace tiempo que dejaste el campo,

571
00:32:32,512 --> 00:32:34,272
- pero todavía lo tienes. - Lo sé.

572
00:32:34,673 --> 00:32:36,153
Eres un matón genio.

573
00:32:36,512 --> 00:32:37,673
- ¡Vamos! - Bueno.

574
00:32:38,433 --> 00:32:39,633
Oye, será mejor que te quedes callado.

575
00:32:43,552 --> 00:32:45,953
¿Qué? ¿Están saliendo?

576
00:32:50,712 --> 00:32:51,712
¿Se fueron?

577
00:32:54,072 --> 00:32:55,113
Dios mío.

578
00:32:56,113 --> 00:32:58,232
Dios, ¿qué hago ahora?

579
00:33:01,992 --> 00:33:03,032
Duele.

580
00:33:03,992 --> 00:33:06,873
Sin embargo, incluso Dae Bong, el genio matón,

581
00:33:07,153 --> 00:33:10,113
Debería haber sido lo suficientemente reflexivo.

582
00:33:10,472 --> 00:33:11,552
Hola Bixby.

583
00:33:14,232 --> 00:33:15,433
¿Hola Bixby?

584
00:33:16,833 --> 00:33:17,833
- Sí. - ¡Dios mío!

585
00:33:18,272 --> 00:33:19,792
Llama al 112.

586
00:33:20,193 --> 00:33:22,472
No entendí lo que dijiste.

587
00:33:22,633 --> 00:33:24,792
La policía. Llame a la policía.

588
00:33:25,393 --> 00:33:28,072
¿Puedes intentar pronunciar las palabras con más claridad?

589
00:33:28,312 --> 00:33:31,153
Llama al 112.

590
00:33:31,833 --> 00:33:33,232
Por favor dilo de nuevo.

591
00:33:33,433 --> 00:33:34,633
¡Oye, en serio!

592
00:33:34,792 --> 00:33:37,312
Te pedí que hicieras una llamada. ¿Por qué eres tan inútil?

593
00:33:37,353 --> 00:33:39,712
¡Solo haz una llamada!

594
00:33:41,072 --> 00:33:42,673
Vale, llamadas perdidas.

595
00:33:43,193 --> 00:33:46,472
Llamando "Amigo inútil No Sun Jung".

596
00:33:49,512 --> 00:33:51,032
Dios, Shin Jae Rim.

597
00:33:52,032 --> 00:33:53,232
¿Qué está haciendo ella ahora?

598
00:33:54,833 --> 00:33:55,953
Ella abandonó a su amiga.

599
00:34:02,232 --> 00:34:05,833
No puedo creer que esté jugando Jenga con alguien que acabo de conocer.

600
00:34:06,873 --> 00:34:07,992
No hay nada como Jenga para romper el hielo.

601
00:34:08,992 --> 00:34:09,992
¿Bien?

602
00:34:10,313 --> 00:34:11,632
Entonces la próxima vez,

603
00:34:12,112 --> 00:34:14,592
Podemos jugar juntos toda la noche.

604
00:34:14,632 --> 00:34:16,192
Usted sabe lo que quiero decir.

605
00:34:18,722 --> 00:34:22,282
Por cierto, ¿te importaría dejar tu teléfono sobre la mesa?

606
00:34:23,393 --> 00:34:24,433
¿Mi teléfono? ¿Por qué?

607
00:34:24,833 --> 00:34:25,953
Cuando jugamos un juego como este,

608
00:34:26,192 --> 00:34:28,722
Deberíamos seguir mirando la hora.

609
00:34:30,282 --> 00:34:31,313
Tienes razón.

610
00:34:31,793 --> 00:34:34,722
De lo contrario, fácilmente perderemos la noción del tiempo.

611
00:34:41,192 --> 00:34:42,472
(El borracho Jae Rim)

612
00:34:44,512 --> 00:34:45,512
¿Qué?

613
00:34:46,353 --> 00:34:47,353
¿Hola?

614
00:34:47,393 --> 00:34:48,912
¡Sun Jung!

615
00:34:48,913 --> 00:34:50,991
Me han secuestrado.

616
00:34:50,992 --> 00:34:52,353
"¿Secuestrado?" ¿Qué quieres decir?

617
00:34:53,313 --> 00:34:54,721
¿Caíste en una llamada de vishing?

618
00:34:54,722 --> 00:34:55,761
¡No!

619
00:34:55,762 --> 00:34:57,313
Hola, Shin Jae Rim. ¿Dónde estás?

620
00:34:57,512 --> 00:34:59,762
Si supiera eso, esto no se consideraría un secuestro.

621
00:35:00,762 --> 00:35:02,792
¡Date prisa y encuéntrame!

622
00:35:02,793 --> 00:35:04,433
Cálmate y cuéntame todo lo que sepas.

623
00:35:05,632 --> 00:35:07,032
Prometo que te encontraré.

624
00:35:10,353 --> 00:35:12,393
Estoy en una fábrica abandonada que huele a makgeolli.

625
00:35:23,552 --> 00:35:24,722
¡Por favor déjame ir!

626
00:35:25,152 --> 00:35:27,471
¡Quiero volver a casa!

627
00:35:27,472 --> 00:35:28,512
Tengo miedo.

628
00:35:33,992 --> 00:35:35,112
Shin Jae Rim, por favor.

629
00:35:36,152 --> 00:35:37,152
Por favor, mantente a salvo.

630
00:35:42,762 --> 00:35:43,873
Dios mío.

631
00:35:44,393 --> 00:35:46,913
Escuché que habías estado coqueteando con Moon, mi sobrino político.

632
00:35:47,512 --> 00:35:49,512
Has estado meneando imprudentemente la cola hacia él,

633
00:35:49,672 --> 00:35:51,833
entonces vamos a cortarte la cola.

634
00:35:52,592 --> 00:35:53,632
"¿Luna?"

635
00:35:54,282 --> 00:35:55,913
- ¿Te refieres al Sr. Moon, mi jefe? - Así es.

636
00:35:56,552 --> 00:35:57,793
¡No, eso no es cierto!

637
00:35:58,192 --> 00:36:00,192
Además no tengo cola.

638
00:36:00,913 --> 00:36:02,312
- ¿No lo haces? - Debo decir,

639
00:36:02,313 --> 00:36:03,762
ella no tiene cara para eso.

640
00:36:04,072 --> 00:36:05,241
¿Atrapamos a la chica equivocada?

641
00:36:05,242 --> 00:36:06,672
No, no lo hicimos.

642
00:36:07,242 --> 00:36:09,873
Las mujeres fatales más famosas...

643
00:36:10,393 --> 00:36:12,512
son todos feos. Sí.

644
00:36:13,032 --> 00:36:14,872
¿Estás criticando mi apariencia en este momento?

645
00:36:14,873 --> 00:36:16,112
Dios mío.

646
00:36:16,552 --> 00:36:18,472
Te estás poniendo nervioso porque te llamamos feo.

647
00:36:19,512 --> 00:36:21,552
¿Por qué? ¿Gastaste mucho dinero en tu cara?

648
00:36:21,672 --> 00:36:24,393
Nuestra sobrina, Dan A, ha gastado mucho más, así que conoce tu lugar.

649
00:36:25,393 --> 00:36:26,393
Oh querido.

650
00:36:26,512 --> 00:36:28,722
Esa joven quería ser bonita,

651
00:36:29,873 --> 00:36:31,511
entonces se hizo una cirugía plástica en la cara...

652
00:36:31,512 --> 00:36:32,592
eso parecía una papa blanca.

653
00:36:33,793 --> 00:36:36,353
Entonces comenzó la guerra contra la hinchazón.

654
00:36:37,512 --> 00:36:39,953
Hervimos frijoles rojos las 24 horas del día, los 7 días de la semana para prepararle té de frijoles rojos...

655
00:36:40,433 --> 00:36:42,112
y la despertó cuando se quedó dormida.

656
00:36:42,762 --> 00:36:46,353
Extraño su viejo rostro de vez en cuando pero ya no puedo verlo.

657
00:36:47,282 --> 00:36:49,913
Trabajamos tan duro para criarla...

658
00:36:50,152 --> 00:36:52,242
y quiero casarla ahora,

659
00:36:52,793 --> 00:36:55,192
Entonces, ¿cómo te atreves a intentar seducir a nuestro futuro sobrino político?

660
00:36:55,552 --> 00:36:56,672
Y eres feo.

661
00:36:58,672 --> 00:37:00,793
¿Cómo podría no estar molesto por esta situación?

662
00:37:01,472 --> 00:37:04,551
Entonces habla con el Sr. Moon en lugar de hacerme esto a mí.

663
00:37:04,552 --> 00:37:05,552
¡No, no podemos hacer eso!

664
00:37:06,632 --> 00:37:09,313
Si hacemos eso, Dan A seguramente nos matará.

665
00:37:09,552 --> 00:37:11,592
En cualquier caso, me estás acusando falsamente.

666
00:37:11,722 --> 00:37:12,722
¡Déjame ir!

667
00:37:13,192 --> 00:37:15,032
Si quieres que te liberemos,

668
00:37:16,632 --> 00:37:19,671
Escribe aquí que dejarás el Cielo de Chungdam...

669
00:37:19,672 --> 00:37:21,072
y firmarlo.

670
00:37:22,672 --> 00:37:24,913
Es muy difícil conseguir trabajo estos días.

671
00:37:25,313 --> 00:37:26,873
Eso es como decirme que me muera. ¡Me niego!

672
00:37:29,512 --> 00:37:31,512
Asegurémonos de que nunca más pueda caminar con la cabeza en alto.

673
00:37:31,833 --> 00:37:33,722
Mocosos groseros como ella...

674
00:37:33,793 --> 00:37:36,282
A los niños se les debe enseñar a inclinarse afeitándoles la cabeza.

675
00:37:38,072 --> 00:37:39,992
¡Oh, no! ¡Esperar!

676
00:37:40,282 --> 00:37:42,313
Mi objetivo es casarme este año.

677
00:37:42,722 --> 00:37:44,833
No puedo casarme con la cabeza rapada.

678
00:37:45,992 --> 00:37:48,032
Si llevo una tiara en mi cabeza rapada,

679
00:37:48,072 --> 00:37:50,072
Me pareceré a Xuanzang, el monje.

680
00:37:52,793 --> 00:37:54,282
Nos aseguraremos de que se vea bien.

681
00:37:58,762 --> 00:38:01,393
No, por favor. ¡No!

682
00:38:02,112 --> 00:38:04,552
¡Bueno! Lo haré. Lo firmaré.

683
00:38:04,722 --> 00:38:05,722
¡Bien!

684
00:38:10,953 --> 00:38:11,953
¿Qué es eso?

685
00:38:13,762 --> 00:38:14,762
¿Quién es ese punk?

686
00:38:28,873 --> 00:38:30,632
Es nuestro futuro sobrino político.

687
00:38:30,913 --> 00:38:32,632
- Ah, ¿entonces qué hacemos? - Está bien.

688
00:38:32,833 --> 00:38:34,552
Él no sabe quiénes somos de todos modos.

689
00:38:35,762 --> 00:38:37,072
Seguiremos haciéndonos el tontos.

690
00:38:37,953 --> 00:38:39,512
- Haz que se desmaye. - Bueno.

691
00:38:59,282 --> 00:39:00,313
Dios mío.

692
00:39:00,793 --> 00:39:02,242
No seas ridículo.

693
00:39:06,433 --> 00:39:08,242
Dae Bong, no lo subestimes...

694
00:39:39,472 --> 00:39:40,793
Estaba muy preocupada.